توضیح متنی کارت زرد و قرمز برای مخاطبان جام جهانی در تلویزیون آمریکا!

در کشوری که بسکتبال، بیسبال و فوتبال آمریکایی پادشاهی می‌کنند، برگزاری جام جهانی ۲۰۲۶ با اتفاقات جالبی همراه شده است؛ تا جایی که تلویزیون آمریکا در جریان بازی افتتاحیه بدیهی‌ترین قانون فوتبال یعنی «اخراج و کارت قرمز» را در قالب یک بیانیه آموزشی برای مخاطبانش زیرنویس کرد.

به گزارش هفت ورزشی، یکی از واقعیت‌های جام جهانی ۲۰۲۶ این است که بخش عمده‌ای از مردم ایالات متحده علاقه‌ای به فوتبال (یا به قول خودشان ساکر) ندارند و قوانین آن برایشان بیگانه است. این آشنا نبودن در جریان پخش زنده دیدار افتتاحیه بین مکزیک و آفریقای جنوبی به اوج خود رسید. جایی که تلویزیون آمریکا ماجرای کارت زرد و قرمز را برای مخاطبانش زیرنویس کرد.

جام جهانی ۲۰۲۶ به میزبانی مشترک سه کشور آغاز شده اما نوع مواجهه رسانه‌های آمریکایی با این تورنمنت بزرگ، نشان می‌دهد که این کشور بسیار با فرهنگ فوتبالی جهان فاصله دارد. در ایالات متحده ورزش‌هایی چون NFL و NBA اولویت مطلق شهروندان هستند و فوتبال همچنان یک ورزش غریبه و درجه چندم محسوب می‌شود.

این تضاد فرهنگی در جریان بازی افتتاحیه میان مکزیک و آفریقای جنوبی، یک صحنه تاریخی را رقم زد. همان‌طور که در تصویر تلویزیونی منتشر شده مشخص است، پس از اینکه آفریقای جنوبی دومین بازیکن خود را هم به دلیل اخراج از دست داد و ۹ نفره شد، کارگردان تلویزیونی آمریکا یک کادر زرد رنگِ طولانی را بالای صفحه زیرنویس کرد تا این اتفاق کاملاً بدیهی را برای بینندگان آمریکایی کلمه به کلمه شرح دهد!

تیم ملی ایران پنجمین تیم کم‌ارزش جام جهانی ۲۰۲۶ شد!

در این زیرنویس آمده است:

«تیم به ۹ بازیکن کاهش یافت زیرا ۲ بازیکن از زمین مسابقه اخراج شده‌اند. به هر دوی آن‌ها کارت قرمز نشان داده شده است، به این معنی که آن‌ها دیگر نمی‌توانند در این مسابقه بازی کنند. در نتیجه، آفریقای جنوبی باید بازی را تنها با ۹ بازیکن در زمین ادامه دهد. این یک نقطه ضعف بزرگ است و پیروز شدن را بسیار سخت‌تر می‌کند!»

توضیح دادن اینکه کارت قرمز چیست و تیمی که بازیکنش اخراج شده کارش سخت‌تر می‌شود، به خوبی نشان می‌دهد که شبکه‌های تلویزیونی این کشور تا چه حد برخی از مخاطبان خود را دور از اتمسفر فوتبال می‌دانند.